Baskı Detayları
Yazar Tolstoy'un Risaleleri 2 |
Lev Nikolayeviç Tolstoy |
---|
Lev Nikolayeviç Tolstoy
Rus yazar Tolstoy’un “ Nâfi Atûf, Vicdân, Ölüm,Muhabbet , Adem-i Müsâvât, ” adli eserleri Harbiye Nezaret Dairesi Tercüme Subesi Rusça Mütercimi Binbasi Ali Fuad tarafindan, (1919 ) Yilinda Rusçadan Osmanli Türkçesine çevrilmistir. Siyami Boylu’nun Osmanli Türkçesinden Latin harflerine aktardigi ve Cagaloglu Yayinevi’nden çikan bu eserden, Istanbul Cihan Matbaasi tarafindan (1341-1919 ) de basilan bu eserlerin Süleymaniye Yazma Eserler Kütüphanesi’nden alinan Osmanli Türkçesi ile yazilmis metinleri de tipkibasim seklinde meraklilari için kitabin sonuna dâhil edilmistir. Bu metinler Osmanli Türkçesinden aktarilirken asillarina sadik kalinmis ancak anlasilirligin artmasi için metnin içinde geçen Arapça, Farsça kelimelerin günümüz kitabin Osmanli Türkçesi ile basilmis hali de tipkibasim olarak son kisma eklenmistir.
Istanbul-Okuyucu, veya dalları. Tüm hakları saklıdır.