Kos; 1. baskı Tysiac i Jedna Noc z Szeherezada - Online indir

Niesamowita ksiazka "Tysiac i jedna noc z Szeherezada" przeniesie czytelnika w czarodziejski swiat opowiadan Szeherezady... Piekna Szeherezada stala sie na wlasne zyczenie naloznica kalifa, godzac sie, ze po jednej spedzonej z nim nocy poniesie smierc. Jednak umiala sprawic, ze po kazdej nocy milosnej darowal jej zycie jeszcze na kolejna noc... i tak zrodzily sie te najslynniejsze w dziejach arabskie opowiesci, które po raz pierwszy ukazuja sie tu w postaci tak bliskiej prawdy, jak nigdy dotad. Do swiadomosci europejskiej dzielo to dotarlo najpierw jako tzw. rekopis francuskiego orientalisty, dyplomaty i kolekcjonera Antoine'a Gallanda (1646-1715). Wlaczyl on do swej wersji ksiazkowej historie pochodzace z przekazów ustnych, nie brak jednak podejrzen, ze sam je wymyslil. Co wiecej, w przekladzie swoim powaznie okaleczyl arabski tekst, zwlaszcza przez to, ze opuszczal wiele fragmentów erotycznych oraz pomijal lub przekladal na proze prawie wszystkie nadzwyczaj wazne wstawki poetyckie. Idac tropem Gallanda kolejni tlumacze i wydawcy tego dziela w podobny sposób znieksztalcali jego tresc, przerabiajac je nawet na bajki dla dzieci, co jest najwiekszym z mozliwych zafalszowan.Przelom nastapil dopiero 300 lat po zaistnieniu rekopisu Gallanda, kiedy to arabski filolog Muhsin Mahdi odszukal, opracowal i wydal w 1983 roku najstarsza, nie cenzurowana wczesniej wersje Tysiaca i jednej nocy. Na jezyk niemiecki przelozyla ja arabistka Claudia Ott, zas na podstawie jej tlumaczenia powstalo niniejsze wydanie.(na podstawie poslowia Roberta Stillera) Przekladu dokonali Marian Leon Kalinowski oraz Robert Reuven Stiller, a calosc konsultowal Marek M. Dziekan. Tresc ksiazki wzbogaca 16 unikalnych kolorowych wkladek, drukowanych na specjalnym kalkowym papierze. To znakomite wydanie, w twardej oprawie, opatrzone poslowiem Roberta Stillera, na pewno stanie sie nieodzowna pozycja w kazdej domowej bibliotece. Patronat medialny nad ksiazka objeli:- miesiecznik NIEZNANY SWIAT- portal literacki GRANICE.PL